По состоянию на апрель 2026 года
1. Поставщик (женская форма)
KunstKita Квартет ООО
Лорценпаркштрассе 25
6330 Шам, Швейцария
UID: CHE-200.954.573
Торговый реестр: кантон Цуг
Генеральный директор: Наталия Белли
Телефон: +41 (0)76 500 46 70
Электронная почта:Похоже, это адрес электронной почты. Нужно ли перевести связанный с ним текст?
Поставщик выступает в интернете под именем «Kunststudio Quartett». Все услуги, предлагаемые под этой маркой, предоставляются компанией KunstKita Quartett GmbH.
2. Область применения
Настоящие Общие условия (далее «ОУ») применяются ко всем заключённым через веб-сайт kunststudio.ch или непосредственно с поставщиком договорам на услуги по уходу за детьми и художественным курсам (музыка, театр, живопись, танцы и др.).
С оформлением бронирования клиент(ка) соглашается с настоящими Общими условиями. Отличающиеся условия клиента считаются действительными только при письменном подтверждении.
3. Договорные стороны
Договаривающимися сторонами поставщика являются совершеннолетние родители или законные представители зарегистрированного ребёнка. Они несут ответственность за выполнение всех обязательств по договору, включая оплату и соблюдение настоящих Общих условий.
4. Услуги
Поставщик услуг предоставляет услуги по уходу, а также художественные курсы для детей в соответствии с действующим описанием курсов на сайте. Основополагающими для объема услуг являются данные, указанные в соответствующем курсе на момент бронирования.
5. Регистрация и заключение договора
Регистрация осуществляется онлайн через веб-сайт или письменно по электронной почте.
Договор заключается с отправкой подтверждения бронирования поставщиком по электронной почте. Подтверждение содержит информацию о курсе, цене и возможных дополнительных условиях.
6. Цены и оплата
Все цены указаны в швейцарских франках (CHF), если не указано иное.
Оплата осуществляется через методы оплаты, предлагаемые на сайте. Участие в курсе в принципе предполагает полное поступление оплаты до начала курса. В случае задержки платежа организатор имеет право перераспределить место и потребовать возмещения убытков, вызванных задержкой.
7. Отмена и возврат средств
Отмена бронирования требует текстовой формы (электронное письмо наЭто адрес электронной почты и не требует перевода. Если нужно что-то другое перевести, пожалуйста, укажите текст.Определяющим является получение заявления об отмене у поставщика.
Действуют следующие условия отмены:
- Более чем за 7 дней до начала курса: полный возврат средств
- За 4–7 дней до начала курса: возврат 50 % стоимости.
- Менее чем за 4 дня до начала курса: возврат средств не производится.
Для уже начавшихся курсов возврат средств не предусмотрен, даже в случае неявки на отдельные занятия. Сохраняется пункт 8.
8. Изменения и сбои со стороны поставщика
Организатор оставляет за собой право переносить или отменять курсы по организационным причинам (в частности, при недостаточном количестве участников, болезни или отсутствии преподавателя).
В данном случае будет предложена равноценная дата замены или уже уплаченный взнос за курс будет возвращен пропорционально. Дальнейшие требования исключены в пределах, допустимых по закону.
9. Форс-мажор
В случае форс-мажорных обстоятельств (в особенности распоряжений властей, пандемий, природных явлений) поставщик услуг имеет право переносить занятия, проводить их в альтернативной форме (например, онлайн) или отменять. При отмене уже внесённые платежи возвращаются пропорционально; иные требования исключены.
10. Обязанность надзора
В течение объявленных часов проведения курса организатор несет ответственность за присмотр за зарегистрированными детьми. До и после занятий ответственность за присмотр несут родители или законные представители.
Законные представители отвечают за своевременное приведение и забор ребенка, а также за правильное сообщение соответствующей информации (см. пункт 11).
11. Здоровье, аллергии и чрезвычайные ситуации
Законные представители обязаны до начала курса предоставить организатору всю информацию о здоровье, имеющую значение для ухода, в частности о аллергиях, хронических заболеваниях, регулярно принимаемых лекарствах, а также номер телефона для экстренной связи.
Если во время проведения курса у ребёнка возникает заболевание или происходит несчастный случай, немедленно связываются с указанным в экстренной ситуации контактным номером телефона. В неотложных случаях поставщик услуг имеет право вызвать медицинскую помощь; связанные с этим расходы ложатся на родителей или законных представителей.
Больных детей нельзя приводить на занятия.
12. Ответственность
Поставщик несет ответственность за убытки, возникшие в результате нарушения им своих договорных обязательств, включая обязательства по надзору, в соответствии с законодательными нормами.
Ответственность за незначительную небрежность при дополнительных обязательствах, а также за косвенный ущерб и упущенную выгоду исключается в пределах, допустимых законом. Ответственность за причинение вреда жизни и здоровью сохраняется в любом случае.
За принесённые детьми личные вещи (одежда, игрушки, электронные устройства и т. д.) ответственность не несётся, за исключением грубой неосторожности со стороны предоставляющей услуги.
13. Видеозаписи и звукозаписи
В ходе курсов могут производиться фотосъемка или видеозапись, которые используются в целях документации или рекламы (веб-сайт, социальные сети, печатные материалы). Публикация возможна только с явного согласия родителей или законных представителей, которое может быть в любой момент отменено с последующим действием.
Участникам и сопровождающим не разрешается без согласия организатора и заинтересованных лиц делать или распространять фото- или видеозаписи других детей.
14. Защита данных
Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Законом Швейцарии о защите данных (DSG). Подробности содержатся вПолитика конфиденциальностиПожалуйста, предоставьте текст для перевода с немецкого на русский.
15. Авторские права
Все материалы сайта (тексты, изображения, концепции, логотипы, учебные материалы) защищены авторским правом. Их использование – в том числе частичное – требует предварительного письменного согласия правообладателя.
16. Применимое право и юрисдикция
Применяется исключительно швейцарское право с исключением Венской конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров.
Исключительная юрисдикция — Чам, кантон Цуг. Остаются в силе обязательные юрисдикции по защите прав потребителей согласно статье 32 Гражданского процессуального кодекса; в этом случае стороне-потребителю предоставляется право выбора юрисдикции по месту её жительства или по месту нахождения поставщика.
17. Заключительные положения
Если отдельные положения настоящих Общих условий и положений окажутся недействительными или неисполнимыми, это не влияет на действительность остальных положений. Вместо недействительного положения применяется правило, которое максимально приближено к экономической цели недействительного положения.
Изменения настоящих Общих условий размещаются на сайте. Для действующих договоров применяются Общие условия, действующие на момент заключения договора.
KunstKita Quartett GmbH – Художественная студия Quartett – по состоянию на апрель 2026 года